Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:14'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:14

Matthew 13:14 - ܘܫܳܠܡܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܫܰܥܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܫܶܡܥܳܐ ܬ݁ܶܫܡܥܽܘܢ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܽܘܢ ܘܡܶܚܙܳܐ ܬ݁ܶܚܙܽܘܢ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and accomplished in them is the prophecy of Eshaia, who said, that hearing they should hear, but not understand, and seeing they should see, but not know.

(Murdock) And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, who said: By hearing ye shall hear, and shall not understand; and by seeing ye see, and shall not know:

(Lamsa) And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah who said, Hearing you will hear, but you will not understand; and seeing you will see, but you will not know.

(KJV) And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܠܡܐ	ܘܫܳܠܡܳܐ	2:21512	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-13140	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-13141	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܒܝܘܬܗ	ܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܶܗ	2:12631	ܢܒܐ	Noun	prophecy	326	136	62040-13142	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܫܥܝܐ	ܕ݁ܶܐܫܰܥܝܳܐ	2:2022	ܐܫܥܝܐ	Proper Noun	Isaiah	31	31	62040-13143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-13144	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܡܥܐ	ܕ݁ܫܶܡܥܳܐ	2:21792	ܫܡܥ	Noun	hearing, report	585	226	62040-13145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܡܥܘܢ	ܬ݁ܶܫܡܥܽܘܢ	2:21783	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-13146	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-13147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܬܟܠܘܢ	ܬ݁ܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܽܘܢ	2:14368	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62040-13148	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܡܚܙܐ	ܘܡܶܚܙܳܐ	2:6663	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-13149	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܬܚܙܘܢ	ܬ݁ܶܚܙܽܘܢ	2:6721	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-131410	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-131411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܥܘܢ	ܬ݁ܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8734	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-131412	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}