Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:5'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:5

Matthew 12:5 - ܐܰܘ ܠܳܐ ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܽܐܘܪܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܳܗܢܶܐ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܡܰܚܠܺܝܢ ܠܳܗ ܠܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܥܶܕ݂ܠܳܝ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Or have you not read in the law that the priests in the temple profane the sabbath in it, and are without blame ?

(Murdock) Or have ye not read in the law, how that in the temple the priests profane the sabbath, and are without fault ?

(Lamsa) Or, have you not read in the book of law, that the priests in the temple disregard the sabbath, and yet are blameless?

(KJV) Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-12050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-12051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܬܘܢ	ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:18897	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-12052	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܝܬܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܳܝܬ݁ܳܐ	2:325	ܐܘܪܝܬܐ	Noun	Law	8	16	62040-12053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܗܢܐ	ܕ݁ܟ݂ܳܗܢܶܐ	2:9831	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62040-12054	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-12055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܠܝܢ	ܡܰܚܠܺܝܢ	2:6516	ܚܠ	Verb	wash, profane	142	75	62040-12056	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-12057	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܫܒܬܐ	ܠܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20629	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62040-12058	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-12059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܠܝ	ܥܶܕ݂ܠܳܝ	2:15204	ܥܕܠ	Noun	blame, fault	401	159	62040-120510	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-120511	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}