Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:47'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:47

Matthew 12:47 - ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫ ܗܳܐ ܐܶܡܳܟ݂ ܘܰܐܚܰܝܟ݁ ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܒ݂ܰܪ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܕ݁ܰܢܡܰܠܠܽܘܢ ܥܰܡܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And a man said to him, Thy mother and thy brethren are standing without, and are requesting to speak with thee.

(Murdock) And a person said to him: Lo, thy mother and thy brothers stand without, and seek to speak with thee.

(Lamsa) Then a man said to him, Behold your mother and your brothers are standing outside, and they want to speak with you.

(KJV) Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-12470	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-12471	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-12472	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-12473	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-12474	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܟ	ܐܶܡܳܟ݂	2:1085	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-12475	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܐܚܝܟ	ܘܰܐܚܰܝܟ݁	2:425	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62040-12476	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-12477	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62040-12478	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:3012	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-12479	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܡܠܠܘܢ	ܕ݁ܰܢܡܰܠܠܽܘܢ	2:12031	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-124710	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟ	ܥܰܡܳܟ݂	2:15791	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-124711	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}