Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:46'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:46

Matthew 12:46 - ܟ݁ܰܕ݂ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܡܡܰܠܶܠ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܐܶܬ݂ܰܘ ܐܶܡܶܗ ܘܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܒ݂ܰܪ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܕ݁ܰܢܡܰܠܠܽܘܢ ܥܰܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) While he spake to the assembly, his mother and his brethren came, standing without, and seeking to speak with him.

(Murdock) And while he was discoursing to the multitudes, his mother and his brothers came and stood with out, and sought to speak with him.

(Lamsa) While he was speaking to the people, his mother and his brothers came and stood outside, and wanted to speak with him.

(KJV) While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-12460	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-12461	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-12462	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-12463	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-12464	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-12465	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-12466	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܚܘܗܝ	ܘܰܐܚܰܘܗ݈ܝ	2:422	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62040-12467	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-12468	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62040-12469	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:3012	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-124610	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܡܠܠܘܢ	ܕ݁ܰܢܡܰܠܠܽܘܢ	2:12031	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-124611	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-124612	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}