Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:44'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:44

Matthew 12:44 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܪܳܐ ܐܶܗܦ݁ܽܘܟ݂ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܝ ܡܶܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂ ܘܳܐܬ݂ܝܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܕ݁ܰܣܪܺܝܩ ܘܰܚܡܺܝܡ ܘܰܡܨܰܒ݁ܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Then he saith, I will return unto the house from whence I came forth; and coming, he findeth it untenanted, cleansed, and decorated.

(Murdock) Then it saith: I will return to my house, from which I came out. And it cometh, and findeth it vacated, and swept clean, and set in order.

(Lamsa) Then it says, I will return to my own house from whence I came out; so it comes back and finds it empty, warm, and well furnished.

(KJV) Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-12440	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-12441	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܗܦܘܟ	ܐܶܗܦ݁ܽܘܟ݂	2:5292	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62040-12442	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܝ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܝ	2:2742	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-12443	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-12444	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62040-12445	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩܬ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂	2:13363	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-12446	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܝܐ	ܘܳܐܬ݂ܝܳܐ	2:2136	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-12447	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-12448	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܣܪܝܩ	ܕ݁ܰܣܪܺܝܩ	2:30896	ܣܪܩ	Verb	empty, void	392	156	62040-12449	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܡܝܡ	ܘܰܚܡܺܝܡ	2:7224	ܚܡ	Verb	sweep	145	77	62040-124410	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܨܒܬ	ܘܰܡܨܰܒ݁ܰܬ݂	2:17571	ܨܒܬ	Denominative	adorn	473	183	62040-124411	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}