Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:40'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:40

Matthew 12:40 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܝܰܘܢܳܢ ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܶܗ ܕ݁ܢܽܘܢܳܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܠܰܝܠܰܘܳܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܐܺܝܡܳܡܺܝܢ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܠܰܝܠܰܘܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) for as Jaunon was in the belly of the fish three days and three nights, so the Son of man shall be in the heart of the earth three days and three nights.

(Murdock) For as Jonah was in the belly of the fish three days and three nights; so will the Son of man be in the heart of the earth three days and three nights.

(Lamsa) For as Jonah was in the whale's belly three days and three nights, so the Son of man will be in the heart of the earth, three days and three nights.

(KJV) For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-12400	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-12401	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-12402	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܢܢ	ܝܰܘܢܳܢ	2:9028	ܝܘܢܢ	Proper Noun	Jonah	190	93	62040-12403	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܪܣܗ	ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܶܗ	2:10655	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62040-12404	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܘܢܐ	ܕ݁ܢܽܘܢܳܐ	2:12865	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62040-12405	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62040-12406	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-12407	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܬܠܬܐ	ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22830	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62040-12408	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܠܘܢ	ܠܰܝܠܰܘܳܢ	2:11208	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62040-12409	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-124010	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-124011	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-124012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-124013	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܒܗ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܗ	2:10922	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62040-124014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-124015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62040-124016	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܡܡܝܢ	ܐܺܝܡܳܡܺܝܢ	2:651	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62040-124017	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܬܠܬܐ	ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22830	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62040-124018	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܠܘܢ	ܠܰܝܠܰܘܳܢ	2:11208	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62040-124019	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}