Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:35'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:35

Matthew 12:35 - ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܡܶܢ ܣܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܡܰܦ݁ܶܩ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܣܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܡܰܦ݁ܶܩ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) A good man from the good treasuries bringeth forth good things, and an evil man out of the evil treasuries bringeth forth evil (things).

(Murdock) A good man out of good treasures bringeth forth good things, and a bad man out of bad treasures bringeth forth bad things.

(Lamsa) A good man brings out good things from good treasures, and a bad man brings out bad things from bad treasures.

(KJV) A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-12350	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-12351	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-12352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡܬܐ	ܣܺܝܡܳܬ݂ܳܐ	2:14304	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62040-12353	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-12354	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩ	ܡܰܦ݁ܶܩ	2:13398	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-12355	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-12356	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܒܪܐ	ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3496	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-12357	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-12358	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-12359	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡܬܐ	ܣܺܝܡܳܬ݂ܳܐ	2:14304	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62040-123510	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-123511	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩ	ܡܰܦ݁ܶܩ	2:13398	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-123512	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-123513	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}