Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:33'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:33

Matthew 12:33 - ܐܰܘ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ ܘܦ݂ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܐܰܘ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܘܦ݂ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Or make the tree good, and the fruits (will be) good; or make the tree evil, and the fruits (will be) evil: for by the fruits the tree is known.

(Murdock) Either make the tree good, and its fruits good; or make the tree bad, and its fruits bad: for a tree is known by its fruits.

(Lamsa) Either produce like a good tree with good fruits, or produce like a bad tree with bad fruits; for a tree is known by its fruits.

(KJV) Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-12330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ	2:14980	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-12331	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܢܐ	ܐܺܝܠܳܢܳܐ	2:645	ܐܝܠܐ	Noun	tree	13	18	62040-12332	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ	2:22089	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62040-12333	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܐܪܘܗܝ	ܘܦ݂ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ	2:16374	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62040-12334	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62040-12335	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-12336	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ	2:14980	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-12337	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܢܐ	ܐܺܝܠܳܢܳܐ	2:645	ܐܝܠܐ	Noun	tree	13	18	62040-12338	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-12339	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܐܪܘܗܝ	ܘܦ݂ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ	2:16374	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62040-123310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-123311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-123312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܪܘܗܝ	ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ	2:16380	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62040-123313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-123314	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-123315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܝܕܥ	ܡܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8721	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-123316	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܢܐ	ܐܺܝܠܳܢܳܐ	2:645	ܐܝܠܐ	Noun	tree	13	18	62040-123317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}