Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:31'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:31

Matthew 12:31 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܚܛܳܗܺܝܢ ܘܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܺܝܢ ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܪܽܘܚܳܐ ܠܳܐ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore, this I say to you: That all sins and blasphemies shall be forgiven unto the sons of men; but the blasphemy which is against the Spirit shall not be forgiven to the sons of men.

(Murdock) Therefore I say to you, that all sins and contumelies shall be forgiven to men; but the contumely which is against the Spirit, shall not be forgiven to men.

(Lamsa) Therefore I say to you, that all sins and blasphemies will be forgiven to men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven to men.

(KJV) Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-12310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-12311	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-12312	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-12313	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-12314	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-12315	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܝܢ	ܚܛܳܗܺܝܢ	2:6823	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62040-12316	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܓܘܕܦܝܢ	ܘܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܺܝܢ	2:3558	ܓܕܦ	Noun	blasphemy	63	45	62040-12317	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܒܩܘܢ	ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܽܘܢ	2:20564	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-12318	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62040-12319	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܘܕܦܐ	ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:3553	ܓܕܦ	Noun	blasphemy	63	45	62040-123110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-123111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-123112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62040-123113	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-123114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܒܩ	ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ	2:20563	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-123115	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62040-123116	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}