Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:29'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:29

Matthew 12:29 - ܐܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܚܰܣܺܝܢܳܐ ܘܡܳܐܢܰܘܗ݈ܝ ܢܶܒ݁ܽܘܙ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܢܶܐܣܪܺܝܘܗ݈ܝ ܠܚܰܣܺܝܢܳܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܢܶܒ݁ܽܘܙ ܀

Translations

(Etheridge) Or, how can one enter the strong one's house, and spoil his goods, unless he first bind the strong one ? and then can he spoil his house.

(Murdock) Or how can one enter the house of a strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? and then he may plunder his house.

(Lamsa) Or, how can a man enter into a strong man's house and plunder his goods, except he first bind the strong man, and then he plunders his house?

(KJV) Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-12290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-12291	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-12292	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-12293	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܥܘܠ	ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ	2:15595	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-12294	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-12295	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܣܝܢܐ	ܚܰܣܺܝܢܳܐ	2:7424	ܚܣܢ	Adjective	strong, mighty	151	79	62040-12296	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܐܢܘܗܝ	ܘܡܳܐܢܰܘܗ݈ܝ	2:11361	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62040-12297	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܒܘܙ	ܢܶܒ݁ܽܘܙ	2:2495	ܒܙ	Verb	spoil, plunder	40	34	62040-12298	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-12299	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-122910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62040-122911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܣܪܝܘܗܝ	ܢܶܐܣܪܺܝܘܗ݈ܝ	2:1709	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62040-122912	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܚܣܝܢܐ	ܠܚܰܣܺܝܢܳܐ	2:7427	ܚܣܢ	Adjective	strong, mighty	151	79	62040-122913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-122914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-122915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܒܘܙ	ܢܶܒ݁ܽܘܙ	2:2495	ܒܙ	Verb	spoil, plunder	40	34	62040-122916	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}