Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:27'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:27

Matthew 12:27 - ܘܶܐܢ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂ ܡܰܦ݁ܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܝܘܶܐ ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܳܢܳܐ ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܝܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And if I by Beelzebub cast forth demons, your sons, by whom do they cast them forth ? On this account they shall be your judges.

(Murdock) And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your children cast them out ? Wherefore they will be your judges.

(Lamsa) So if I cast out demons by Beelzebub, by what do your sons cast them out? for this reason they will be your judges.

(KJV) And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-12270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-12271	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܥܠܙܒܘܒ	ܒ݁ܰܒ݂ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂	2:3108	ܒܥܠܙܒܘܒ	Proper Noun	Beelzebub	51	39	62040-12272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩ	ܡܰܦ݁ܶܩ	2:27476	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-12273	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-12274	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܘܐ	ܕ݁ܰܝܘܶܐ	2:4368	ܕܝܘܐ	Noun	devil, demon	89	54	62040-12275	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܟܘܢ	ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:3237	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-12276	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܢܐ	ܒ݁ܡܳܢܳܐ	2:12197	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-12277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩܝܢ	ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ	2:13399	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-12278	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-12279	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-122710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-122711	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-122712	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-122713	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-122714	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܰܝܳܢܶܐ	2:4490	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62040-122715	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}