Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:25'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:25

Matthew 12:25 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܗ ܬ݁ܶܚܪܰܒ݂ ܘܟ݂ܽܠ ܒ݁ܰܝ ܘܰܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܗ ܠܳܐ ܢܩܽܘܡ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu knew their reasonings, and said to them, Every kingdom that is divided against itself is destroyed; and every city which is divided against itself shall not stand.

(Murdock) And Jesus knew their thoughts, and said to them: Every kingdom that is divided against itself, will become desolate; and every house or city which is divided against itself, will not stand.

(Lamsa) But Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom which is divided against itself, will be destroyed; and every house or city that is divided against itself, will not stand.

(KJV) And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-12250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-12251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-12252	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܫܒܬܗܘܢ	ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:7806	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62040-12253	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-12254	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-12255	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-12256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘ	ܡܰܠܟ݁ܽܘ	2:11997	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-12257	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܦܠܓ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂	2:16671	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62040-12258	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-12259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܳܗ	2:13486	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-122510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܚܪܒ	ܬ݁ܶܚܪܰܒ݂	2:7585	ܚܪܒ	Verb	desolate, devastate	155	81	62040-122511	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-122512	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܰܝ	2:2700	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-122513	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܕܝܢܐ	ܘܰܡܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4511	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-122514	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܦܠܓ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂	2:16666	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62040-122515	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-122516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܳܗ	2:13486	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-122517	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-122518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܘܡ	ܢܩܽܘܡ	2:18329	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-122519	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}