Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:20'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:20

Matthew 12:20 - ܩܰܢܝܳܐ ܪܥܺܝܥܳܐ ܠܳܐ ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܪ ܘܰܫܪܳܓ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܛܰܦ݂ܛܶܦ݂ ܠܳܐ ܢܰܕ݂ܥܶܟ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݁ܶܩ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܠܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) A bruised reed he will not break, And a flickering lamp he will not extinguish, Until he bring forth judgment unto victory.

(Murdock) The crushed reed he will not break; and the flickering lamp he will not extinguish; until he bring judgment to be victorious.

(Lamsa) He will not break even a bruised reed, and he will not extinguish a flickering lamp, until he brings justice to victory;

(KJV) A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܢܝܐ	ܩܰܢܝܳܐ	2:18730	ܩܢܝܐ	Noun	pen, cane, reed	510	195	62040-12200	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܥܐ	ܪܥܺܝܥܳܐ	2:20114	ܪܥ	Participle Adjective	bruised	546	210	62040-12201	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-12202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܒܪ	ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܪ	2:22639	ܬܒܪ	Verb	break	604	234	62040-12203	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܪܓܐ	ܘܰܫܪܳܓ݂ܳܐ	2:22446	ܫܪܓ	Noun	light, lamp, wick	597	230	62040-12204	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܦܛܦ	ܕ݁ܰܡܛܰܦ݂ܛܶܦ݂	2:8385	ܛܦܛܦ	Verb	flicker	180	89	62040-12205	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PALPEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-12206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܕܥܟ	ܢܰܕ݂ܥܶܟ݂	2:4830	ܕܥܟ	Verb	go out, quench, extinguish	95	57	62040-12207	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-12208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩ	ܕ݁ܢܰܦ݁ܶܩ	2:13353	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-12209	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62040-122010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܙܟܘܬܐ	ܠܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:5763	ܙܟܐ	Noun	victory, justification	115	66	62040-122011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}