Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:11'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:11

Matthew 12:11 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܥܶܪܒ݁ܳܐ ܚܰܕ݂ ܘܶܐܢ ܢܳܦ݂ܶܠ ܒ݁ܚܰܒ݁ܳܪܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܐܳܚܶܕ݂ ܘܰܡܩܺܝܡ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But he said to them, What man is there among you that hath one sheep, (who), if it fall into a pit on the sabbath-day, doth not take and lift it up ?

(Murdock) And he said to them, What man among you is there, who, if he have a sheep, and it fall into a pit on the day of the sabbath, doth not lay hold of it and lift it out ?

(Lamsa) He said to them, Who is the man among you who has only one sheep, and if it should fall into a pit on the sabbath, would he not take hold of it and lift it up?

(KJV) And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-12110	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-12111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-12112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-12113	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62040-12114	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-12115	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-12116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-12117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-12118	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܪܒܐ	ܥܶܪܒ݁ܳܐ	2:16205	ܥܪܒܐ	Noun	sheep	427	167	62040-12119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-121110	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-121111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܳܦ݂ܶܠ	2:13294	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-121112	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܒܪܐ	ܒ݁ܚܰܒ݁ܳܪܳܐ	2:6119	ܚܒܪܐ	Noun	pit	125	69	62040-121113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-121114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܬܐ	ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20623	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62040-121115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-121116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕ	ܐܳܚܶܕ݂	2:477	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-121117	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܩܝܡ	ܘܰܡܩܺܝܡ	2:18298	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-121118	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-121119	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}