Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:21'

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:21

Matthew 11:21 - ܘܳܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܘܳܝ ܠܶܟ݂ܝ ܟ݁ܳܘܪܰܙܺܝܢ ܘܳܝ ܠܶܟ݂ܝ ܒ݁ܶܝܬ݂‌ܨܰܝܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܠܽܘ ܒ݁ܨܽܘܪ ܘܰܒ݂ܨܰܝܕ݁ܳܢ ܗܘܰܘ ܚܰܝܠܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܗܘܰܘ ܒ݁ܟ݂ܶܝܢ ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܣܰܩܶܐ ܘܰܒ݂ܩܶܛܡܳܐ ܬ݁ܳܒ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) saying, Woe to thee, Korazin ! woe to thee, Bethtsaida! for if in Tsur and in Tsaidon those miracles had been done which have been performed in you, they would a while ago in sackcloth and ashes have repented.

(Murdock) And he said: Woe to thee, Chorazin ! Woe to thee, Bethsaida ! For if the deeds of power done in you, had been done in Tyre and Sidon, doubtless, they would long ago have repented in sackcloth and ashes.

(Lamsa) Woe to you, Chorazin! woe to you, Bethsaida! for if in Tyre and Sidon had been done the works which were done in you, they might have repented in sackcloth and ashes.

(KJV) Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-11210	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-11211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62040-11212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-11213	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܟܘܪܙܝܢ	ܟ݁ܳܘܪܰܙܺܝܢ	2:9942	ܟܘܪܙܝܢ	Proper Noun	Chorazin	211	101	62040-11214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62040-11215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-11216	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܒܝܬ‌ܨܝܕܐ	ܒ݁ܶܝܬ݂‌ܨܰܝܳܕ݂ܳܐ	2:2682	ܒܝܬ‌ܨܝܕܐ	Proper Noun	Bethsaida	43	35	62040-11217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܘ	ܕ݁ܶܐܠܽܘ	2:943	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62040-11218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܨܘܪ	ܒ݁ܨܽܘܪ	2:17654	ܨܘܪ	Proper Noun	Tyre	476	184	62040-11219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܨܝܕܢ	ܘܰܒ݂ܨܰܝܕ݁ܳܢ	2:17708	ܨܝܕܢ	Proper Noun	Sidon	477	185	62040-112110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-112111	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܶܐ	2:7044	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62040-112112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-112113	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܘ	ܕ݁ܰܗܘܰܘ	2:5068	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-112114	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܝܢ	ܒ݁ܟ݂ܶܝܢ	2:2247	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-112115	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Plural
ܟܒܪ	ܟ݁ܒ݂ܰܪ	2:9793	ܟܒܪ	Particle	perhaps, long ago	204	99	62040-112116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-112117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܩܐ	ܒ݁ܣܰܩܶܐ	2:14773	ܣܩܐ	Noun	sackcloth	387	155	62040-112118	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܛܡܐ	ܘܰܒ݂ܩܶܛܡܳܐ	2:18523	ܩܛܡܐ	Noun	ash	501	192	62040-112119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܒܘ	ܬ݁ܳܒ݂ܘ	2:22712	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62040-112120	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}