Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:20'

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:20

Matthew 11:20 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܫܰܪܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܡܚܰܣܳܕ݂ܽܘ ܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܗܘܰܘ ܒ݁ܗܶܝܢ ܚܰܝܠܰܘܗ݈ܝ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܳܒ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) Then began Jeshu to reproach those cities in which were done many of his miracles, and which did not repent,

(Murdock) Then began Jesus to reproach the cities, in which his many deeds of power were wrought, yet they repented not.

(Lamsa) Then Jesus began to reproach the cities in which his many works were done, and which did not repent. And he said,

(KJV) Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-11200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝ	ܫܰܪܺܝ	2:22389	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-11201	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-11202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܚܣܕܘ	ܠܰܡܚܰܣܳܕ݂ܽܘ	2:7375	ܚܣܕ	Denominative	revile, reproach, upbraid	150	79	62040-11203	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4523	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-11204	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-11205	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܘ	ܕ݁ܰܗܘܰܘ	2:5068	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-11206	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-11207	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܚܝܠܘܗܝ	ܚܰܝܠܰܘܗ݈ܝ	2:7048	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62040-11208	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-11209	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-112010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒܘ	ܬ݁ܳܒ݂ܘ	2:22712	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62040-112011	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}