Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:19'

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:19

Matthew 11:19 - ܐܶܬ݂ܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐܳܟ݂ܶܠ ܘܫܳܬ݂ܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܳܟ݁ܽܘܠܳܐ ܘܫܳܬ݂ܶܐ ܚܰܡܪܳܐ ܘܪܳܚܡܳܐ ܕ݁ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܘܰܕ݂ܚܰܛܳܝܶܐ ܘܶܐܙܕ݁ܰܕ݁ܩܰܬ݂ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) The Son of man came eating and drinking, and they say, See a man a devourer, a wine-drinker, a friend of tribute-takers and of sinners. But justified is wisdom by her servants.

(Murdock) The Son of man came, eating and drinking; and they say: Behold, a gluttonous man, and a wine drinker, and a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified by her works.

(Lamsa) The Son of man came, eating and drinking, and they said, Behold, a glutton and a wine-bibber, and a friend of publicans and sinners. And yet wisdom is justified by its works.

(KJV) The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-11190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-11191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-11192	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠ	ܐܳܟ݂ܶܠ	2:794	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62040-11193	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܬܐ	ܘܫܳܬ݂ܶܐ	2:22533	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62040-11194	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-11195	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-11196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-11197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܟܘܠܐ	ܐܳܟ݁ܽܘܠܳܐ	2:788	ܐܟܠ	Adjective	gluttonous	15	21	62040-11198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܬܐ	ܘܫܳܬ݂ܶܐ	2:22533	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62040-11199	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܡܪܐ	ܚܰܡܪܳܐ	2:7273	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62040-111910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܚܡܐ	ܘܪܳܚܡܳܐ	2:19831	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62040-111911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܣܐ	ܕ݁ܡܳܟ݂ܣܶܐ	2:11719	ܡܟܣܐ	Noun	tax collector, publican	272	122	62040-111912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܚܛܝܐ	ܘܰܕ݂ܚܰܛܳܝܶܐ	2:6827	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62040-111913	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܕܕܩܬ	ܘܶܐܙܕ݁ܰܕ݁ܩܰܬ݂	2:5568	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62040-111914	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܟܡܬܐ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7098	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62040-111915	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-111916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܗ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܝܗ	2:15080	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62040-111917	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}