Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:12'

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:12

Matthew 11:12 - ܡܶܢ ܝܰܘܡܰܝ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܩܛܺܝܪܳܢܶܐ ܡܚܰܛܦ݂ܺܝܢ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) But from the days of Juchanon the Baptizer until now, the kingdom of the heavens by violence is taken, and the violent ones seize it.

(Murdock) And from the days of John the Baptizer, until now, the kingdom of heaven is assailed by force, and the violent seize it.

(Lamsa) From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been administered by force, and only those in power control it.

(KJV) And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-11120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝ	ܝܰܘܡܰܝ	2:9000	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-11121	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62040-11122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-11123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܕܢܐ	ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ	2:15829	ܥܡܕ	Noun	baptizer	289	128	62040-11124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܕܡܐ	ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15207	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-11125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܫܐ	ܠܗܳܫܳܐ	2:5389	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62040-11126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-11127	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-11128	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܛܝܪܐ	ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܳܐ	2:18542	ܩܛܪ	Noun	violence, necessity, force	500	192	62040-11129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܒܪܐ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:4118	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-111210	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܩܛܝܪܢܐ	ܘܰܩܛܺܝܪܳܢܶܐ	2:18546	ܩܛܪ	Adjective	violent	500	192	62040-111211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܛܦܝܢ	ܡܚܰܛܦ݂ܺܝܢ	2:6858	ܚܛܦ	Verb	seize, snatch	138	74	62040-111212	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-111213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}