Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:1'

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:1

Matthew 11:1 - ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܡܦ݂ܰܩܳܕ݂ܽܘ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܫܰܢܺܝ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܡܰܠܳܦ݂ܽܘ ܘܰܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND it was that when Jeshu had finished instructing his twelve disciples, he removed from thence to teach and preach in their cities.

(Murdock) And when Jesus had ended the instructions to his twelve disciples, he went from there, to teach and to proclaim in their cities.

(Lamsa) WHEN Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed from that place to teach and to preach in their cities.

(KJV) And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-11010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-11011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡ	ܫܰܠܶܡ	2:21538	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-11012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-11013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܦܩܕܘ	ܠܰܡܦ݂ܰܩܳܕ݂ܽܘ	2:17016	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62040-11014	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܠܬܪܥܣܪ	ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ	2:16066	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62040-11015	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-11016	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܢܝ	ܫܰܢܺܝ	2:21940	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62040-11017	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-11018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-11019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܠܦܘ	ܠܡܰܠܳܦ݂ܽܘ	2:9226	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62040-110110	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܡܟܪܙܘ	ܘܰܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ	2:10588	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62040-110111	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:4501	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-110112	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}