Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:41'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:41

Matthew 10:41 - ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܩܰܒ݁ܶܠ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܒ݁ܫܶܡ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܢܳܣܶܒ݂ ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܡܩܰܒ݁ܶܠ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܒ݁ܫܶܡ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܢܳܣܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Whosoever entertaineth a prophet in the name of a prophet, the reward of a prophet receiveth. Whosoever entertaineth a just man in the name of a just man, the reward of the just man he receiveth.

(Murdock) He that entertaineth a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward: and he that entertaineth a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward.

(Lamsa) He who receives a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward; and whoever receives a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward.

(KJV) He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-10410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܒܠ	ܕ݁ܰܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:17933	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62040-10411	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-10412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡ	ܒ݁ܫܶܡ	2:21586	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-10413	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-10414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܐ	ܐܰܓ݂ܪܳܐ	2:194	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62040-10415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12609	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-10416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܳܣܶܒ݂	2:13188	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-10417	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-10418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܒܠ	ܕ݁ܰܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:17933	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62040-10419	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܙܕܝܩܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5538	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62040-104110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡ	ܒ݁ܫܶܡ	2:21586	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-104111	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5538	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62040-104112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܐ	ܐܰܓ݂ܪܳܐ	2:194	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62040-104113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܝܩܐ	ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5531	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62040-104114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܳܣܶܒ݂	2:13188	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-104115	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}