Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:37'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:37

Matthew 10:37 - ܡܰܢ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܐܰܒ݂ܳܐ ܐܰܘ ܐܶܡܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܕ݁ܠܺܝ ܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܠܺܝ ܘܡܰܢ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܒ݁ܪܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܰܪܬ݂ܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܕ݁ܠܺܝ ܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) Whosoever loveth father or mother more than me is not worthy (of) me; and whosoever loveth son or daughter more than me is not worthy (of) me.

(Murdock) He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me:

(Lamsa) Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me; and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.

(KJV) He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-10370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡ	ܕ݁ܪܳܚܶܡ	2:19792	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62040-10371	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-10372	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-10373	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܐ	ܐܶܡܳܐ	2:1079	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-10374	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62040-10375	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-10376	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝ	ܕ݁ܠܺܝ	2:10829	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-10377	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10378	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܐ	ܫܳܘܶܐ	2:20823	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62040-10379	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-103710	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-103711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡ	ܕ݁ܪܳܚܶܡ	2:19792	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62040-103712	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-103713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-103714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܬܐ	ܒ݁ܰܪܬ݂ܳܐ	2:3316	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62040-103715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62040-103716	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-103717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝ	ܕ݁ܠܺܝ	2:10829	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-103718	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-103719	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܐ	ܫܳܘܶܐ	2:20823	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62040-103720	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-103721	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}