Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:31'

<-- Matthew 10:30 | Matthew 10:32 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:31

Matthew 10:31 - ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ ܡܶܢ ܨܶܦ݂ܪܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Fear not, therefore; than many sparrows more precious are you.

(Murdock) Therefore be not afraid: ye are more important than many sparrows.

(Lamsa) Therefore fear not; you are much more important than many sparrows.

(KJV) Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-10311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠܘܢ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ	2:4329	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62040-10312	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-10313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܦܪܐ	ܨܶܦ݂ܪܶܐ	2:17857	ܨܦܪܐ	Noun	bird, sparrow	483	186	62040-10314	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-10315	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܪܝܢ	ܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ	2:26279	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62040-10316	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-10317	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}