Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:29'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:29

Matthew 10:29 - ܠܳܐ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܨܶܦ݁ܪܺܝܢ ܡܶܙܕ݁ܰܒ݁ܢܳܢ ܒ݁ܰܐܣܳܪ ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ ܒ݁ܶܠܥܳܕ݂ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܢܳܦ݂ܠܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Are not two sparrows sold for an asor? ^{[The assarius, value three farthings.]} yet one of them, without your Father, doth not fall upon the earth.

(Murdock) Are not two sparrows sold for a farthing ? Yet one of them doth not fall to the ground without your Father.

(Lamsa) Are not two sparrows sold for a penny? And yet not one of them will fall on the ground without your Father's will.

(KJV) Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23033	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-10291	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܦܪܝܢ	ܨܶܦ݁ܪܺܝܢ	2:17858	ܨܦܪܐ	Noun	bird, sparrow	483	186	62040-10292	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܙܕܒܢܢ	ܡܶܙܕ݁ܰܒ݁ܢܳܢ	2:5457	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62040-10293	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܐܣܪ	ܒ݁ܰܐܣܳܪ	2:1723	ܐܣܪ	Noun	coin	25	27	62040-10294	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܚܕܐ	ܘܰܚܕ݂ܳܐ	2:6240	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-10295	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܝܢ	ܡܶܢܗܶܝܢ	2:12186	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-10296	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܠܥܕ	ܒ݁ܶܠܥܳܕ݂	2:2815	ܒܠܥܕ	Particle	without, apart from	47	37	62040-10297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-10298	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܟܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ	2:22	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-10299	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-102910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܐ	ܢܳܦ݂ܠܳܐ	2:13297	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-102911	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-102912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-102913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}