Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:26'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:26

Matthew 10:26 - ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܰܝܬ݁ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܟ݂ܣܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܘܕ݂ܰܡܛܰܫܰܝ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) You shall not fear, therefore, from them; for there is nothing covered which shall not be revealed, nor secret which shall not be known.

(Murdock) Therefore be not afraid of them; for there is nothing covered up, that shall not be exposed; nor concealed, that shall not become known.

(Lamsa) Therefore do not be afraid of them; for there is nothing covered that will not be uncovered, and hidden that will not be known.

(KJV) Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-10261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠܘܢ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ	2:4329	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62040-10262	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-10263	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62040-10264	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-10265	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-10266	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܣܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܣܶܐ	2:10350	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62040-10267	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܓܠܐ	ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3761	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62040-10269	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܕܡܛܫܝ	ܘܕ݂ܰܡܛܰܫܰܝ	2:8448	ܛܫܐ	Verb	hide oneself, hidden, hide	184	90	62040-102610	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-102611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܝܕܥ	ܢܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8729	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-102612	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}