Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:25'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:25

Matthew 10:25 - ܣܳܦ݂ܶܩ ܠܶܗ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܪܰܒ݁ܶܗ ܘܰܠܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܪܶܗ ܐܶܢ ܠܡܳܪܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܩܪܰܘ ܒ݁ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂ ܚܰܕ݂ ܟ݁ܡܳܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) It sufficeth the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If the master of the house they have called Beelzebub, how much more his house-sons !

(Murdock) It is sufficient for the disciple, that he be as his rabbi; and the servant, as his lord. If they call the lord of the house Beelzebub, how much more the children of his family?

(Lamsa) It is enough for a disciple to be like his teacher, and for a servant to be like his master. If then, they have called the master of the house Beelzebub, how much more those of his household.

(KJV) It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܦܩ	ܣܳܦ݂ܶܩ	2:14739	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62040-10250	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-10251	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܬܠܡܝܕܐ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ	2:11236	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-10252	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-10253	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-10254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܗ	ܪܰܒ݁ܶܗ	2:19209	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-10255	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܥܒܕܐ	ܘܰܠܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15024	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-10256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-10257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܗ	ܡܳܪܶܗ	2:12400	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-10258	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-10259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܗ	ܠܡܳܪܶܗ	2:12389	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-102510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܝܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2721	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-102511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܘ	ܩܪܰܘ	2:18886	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-102512	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܠܙܒܘܒ	ܒ݁ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂	2:3109	ܒܥܠܙܒܘܒ	Proper Noun	Beelzebub	51	39	62040-102513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-102514	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62040-102515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܢܝ	ܠܰܒ݂ܢܰܝ	2:3299	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-102516	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-102517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}