Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:20'

<-- Matthew 10:19 | Matthew 10:21 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:20

Matthew 10:20 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܐܶܠܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܡܡܰܠܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking in you.

(Murdock) For it is not ye that speak, but the spirit of your Father speaking in you.

(Lamsa) For it is not you who speak, but the Spirit of your Father, which speaks through you.

(KJV) For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-10201	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-10202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-10203	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܝܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:27070	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-10204	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-10205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62040-10206	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܘܟܘܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ	2:38	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-10207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܡܠܠܐ	ܡܡܰܠܠܳܐ	2:12056	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-10208	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-10209	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}