Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:19'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:19

Matthew 10:19 - ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܰܫܠܡܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܰܘ ܡܳܢܳܐ ܬ݁ܡܰܠܠܽܘܢ ܡܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܡܰܠܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But when they deliver you up, be not solicitous how or what you shall speak; for it is given you in that hour what you shall speak.

(Murdock) And when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak; for it shall be given you in that hour what to say.

(Lamsa) But when they deliver you up, do not worry as to how or what you will speak; for it will be given to you in that very hour what you are to speak.

(KJV) But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62040-10190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-10191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܠܡܘܢܟܘܢ	ܕ݁ܢܰܫܠܡܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:21489	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-10192	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܨܦܘܢ	ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ	2:9409	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62040-10194	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-10195	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-10196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-10197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܠܠܘܢ	ܬ݁ܡܰܠܠܽܘܢ	2:12069	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-10198	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܬܝܗܒ	ܡܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8865	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-10199	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-101910	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-101911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝ	ܒ݁ܗܳܝ	2:5035	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-101912	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62040-101913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-101914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܡܠܠܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܡܰܠܠܽܘܢ	2:12033	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-101915	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}