Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:13'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:13

Matthew 10:13 - ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܕ݁ܫܳܘܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܢܶܦ݂ܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and if the house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace upon yourselves shall revert.

(Murdock) And if the house be worthy, your peace will come upon it; but if it be not worthy, your peace will return upon yourselves.

(Lamsa) And if the family is trustworthy, your salutation of peace shall come upon it; but if it is not trustworthy, your salutation shall return to you.

(KJV) And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-10130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-10131	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܐ	ܕ݁ܫܳܘܶܐ	2:20801	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62040-10132	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-10133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܟܘܢ	ܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21579	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62040-10134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-10135	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-10136	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-10137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-10138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܐ	ܫܳܘܶܐ	2:20823	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62040-101310	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܟܘܢ	ܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21579	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62040-101311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-101312	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܦܢܐ	ܢܶܦ݂ܢܶܐ	2:16825	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62040-101313	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}