Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:1'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:1

Matthew 10:1 - ܘܰܩܪܳܐ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܥܰܠ ܪܽܘܚܶܐ ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ ܘܰܠܡܰܐܣܳܝܽܘ ܟ݁ܽܠ ܟ݁ܺܐܒ݂ ܘܟ݂ܽܘܪܗܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he called his twelve disciples, and gave them power over unclean spirits to cast them out, and to cure every disease and infirmity.

(Murdock) And he called his twelve disciples [to him], and gave them authority over unclean spirits to cast them out, and to heal every pain and disease.

(Lamsa) AND he called his twelve disciples, and gave them power over the unclean spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and sickness.

(KJV) And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-10010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܪܥܣܪ	ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ	2:16067	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62040-10011	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-10012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-10013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-10014	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62040-10015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-10016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62040-10017	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8262	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62040-10018	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩܘܢ	ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ	2:13358	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-10019	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܠܡܐܣܝܘ	ܘܰܠܡܰܐܣܳܝܽܘ	2:1603	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62040-100110	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-100111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܒ	ܟ݁ܺܐܒ݂	2:9750	ܟܐܒ	Noun	pain, suffering, disease	201	98	62040-100112	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܟܘܪܗܢ	ܘܟ݂ܽܘܪܗܳܢ	2:10511	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62040-100113	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}