Analysis of Peshitta verse 'Matthew 1:21'

Analysis of Peshitta verse Matthew 1:21

Matthew 1:21 - ܬ݁ܺܐܠܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܪܳܐ ܘܬ݂ܶܩܪܶܐ ܫܡܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܢܰܚܶܝܘܗ݈ܝ ܠܥܰܡܶܗ ܡܶܢ ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) She shall give birth to a son, and thou shalt call his name JESHU; for he shall save his people from their sins.

(Murdock) and she will bear a son; and thou shalt call his name Jesus, for he will resuscitate his people from their sins.

(Lamsa) She will give birth to a son, and you will call his name Jesus; for he shall save his people from their sins.

(KJV) And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܐܠܕ	ܬ݁ܺܐܠܰܕ݂	2:9123	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-01210	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-01211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-01212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܩܪܐ	ܘܬ݂ܶܩܪܶܐ	2:18870	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-01213	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-01214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-01215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-01216	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-01217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܝܘܗܝ	ܢܰܚܶܝܘܗ݈ܝ	2:6931	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62040-01218	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܡܗ	ܠܥܰܡܶܗ	2:15814	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-01219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-012110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܝܗܘܢ	ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:6818	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62040-012111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}