<-- Mark 9:7 | Mark 9:9 -->
Analysis of Peshitta verse Mark 9:8
| Mark 9:8 - ܘܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܳܪܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܠܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܚܙܰܘ ܐܶܠܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܡܗܽܘܢ ܀
|
Translations
(Etheridge) And instantly, while the disciples looked, they saw no man, but Jeshu alone with them.
(Murdock) And suddenly, when the disciples looked up, they saw no one with them, except Jesus only.
(Lamsa) And suddenly, when the disciples looked around, they saw no man, except Jesus alone with them.
(KJV) And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܡܢ | ܘܡܶܢ | 2:12173 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62041-09080 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܫܠܝܐ | ܫܶܠܝܳܐ | 2:21333 | ܫܠܐ | Noun | calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness | 580 | 224 | 62041-09081 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܟܕ | ܟ݁ܰܕ݂ | 2:9812 | ܟܕ | Particle | when, after, while, where | 204 | 99 | 62041-09082 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܚܪܘ | ܚܳܪܘ | 2:6553 | ܚܪ | Verb | look, behold | 134 | 72 | 62041-09083 | Third | Masculine | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܬܠܡܝܕܐ | ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ | 2:11241 | ܠܡܕ | Noun | disciple | 614 | 239 | 62041-09084 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܐܢܫ | ܠܐ݈ܢܳܫ | 2:1469 | ܐܢܫ | Noun | man, mankind | 22 | 25 | 62041-09085 | - | Common | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܠܐ | ܠܳܐ | 2:10878 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62041-09086 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܚܙܘ | ܚܙܰܘ | 2:6680 | ܚܙܐ | Verb | see, behold | 136 | 73 | 62041-09087 | Third | Masculine | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܐܠܐ | ܐܶܠܳܐ | 2:892 | ܐܠܐ | Particle | but, but rather | 17 | 22 | 62041-09088 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܠܝܫܘܥ | ܠܝܶܫܽܘܥ | 2:9574 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62041-09089 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܒܠܚܘܕܘܗܝ | ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ | 2:11150 | ܚܘܕ | Adverb | only, alone | 46 | 36 | 62041-090810 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܥܡܗܘܢ | ܥܰܡܗܽܘܢ | 2:15788 | ܥܡ | Particle | with | 416 | 164 | 62041-090811 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|