Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:50'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:50

Mark 9:50 - ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܠܚܳܐ ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܠܚܳܐ ܬ݁ܶܦ݂ܟ݁ܰܗ ܒ݁ܡܳܢܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܡܠܰܚ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܠܚܳܐ ܘܰܒ݂ܫܰܝܢܳܐ ܗܘܰܘ ܚܰܕ݂ ܥܰܡ ܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Good is salt: but if the salt shall (become) insipid, how shall it be salted ? Let there be in you salt, and in peace be one with another.

(Murdock) Salt is a good thing: but if the salt become insipid, with what will it be salted ? Let there be salt in you: and be ye in peace, one with another.

(Lamsa) O how good is salt; but if the salt should lose its savor, with what could it be salted? Let there be salt in you, and be in peace with one another.

(KJV) Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ	2:22036	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62041-09500	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-09501	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܠܚܐ	ܡܶܠܚܳܐ	2:11908	ܡܠܚ	Noun	salt	276	123	62041-09502	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-09503	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-09504	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܚܐ	ܡܶܠܚܳܐ	2:11908	ܡܠܚ	Noun	salt	276	123	62041-09505	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܦܟܗ	ܬ݁ܶܦ݂ܟ݁ܰܗ	2:16634	ܦܟܗ	Verb	flavour, dull	445	174	62041-09506	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܢܐ	ܒ݁ܡܳܢܳܐ	2:12197	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-09507	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܡܠܚ	ܬ݁ܶܬ݂ܡܠܰܚ	2:11903	ܡܠܚ	Verb	salted	276	123	62041-09508	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-09509	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-095010	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܠܚܐ	ܡܶܠܚܳܐ	2:11908	ܡܠܚ	Noun	salt	276	123	62041-095011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܫܝܢܐ	ܘܰܒ݂ܫܰܝܢܳܐ	2:21165	ܫܝܢ	Noun	peace, tranquility	575	222	62041-095012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-095013	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-095014	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-095015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-095016	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}