Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:5'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:5

Mark 9:5 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܺܝ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܠܰܢ ܕ݁ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܘܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܡܰܛܠܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܕ݂ܳܐ ܘܰܠܡܽܘܫܶܐ ܚܕ݂ܳܐ ܘܠܺܐܠܺܝܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Kipha said to him, Rabi, it is good for us here to be: ^{[Or, that here we may be.]} and let us make three tabernacles; for thee one, and for Musha one, and for Elia one.

(Murdock) And Cephas said to him: Rabbi, it is delightful for us to be here. And let us make three booths; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.

(Lamsa) And Peter said to him, Teacher, it is better for us to remain here; and let us make three shelters, one for you, and one for Moses, and one for Elijah.

(KJV) And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-09050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09051	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62041-09052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܺܝ	2:19249	ܪܒ	Noun	rabbi, master	526	200	62041-09053	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62041-09054	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-09055	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09056	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܗܪܟܐ	ܕ݁ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5370	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62041-09057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-09058	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܥܒܕ	ܘܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14928	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-09059	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܬ	ܬ݁ܠܳܬ݂	2:22834	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62041-090510	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܝܢ	ܡܰܛܠܺܝܢ	2:8188	ܛܠ	Noun	booth, tabernacle, shade, shed	267	120	62041-090511	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-090512	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-090513	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܘܫܐ	ܘܰܠܡܽܘܫܶܐ	2:11438	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62041-090514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-090515	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܠܝܐ	ܘܠܺܐܠܺܝܳܐ	2:954	ܐܠܝܐ	Proper Noun	Elijah	17	22	62041-090516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-090517	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}