Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:43'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:43

Mark 9:43 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂ ܦ݁ܣܽܘܩܶܝܗ ܦ݁ܰܩܳܚ ܗ݈ܽܘ ܠܳܟ݂ ܦ݁ܫܺܝܓ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܥܽܘܠ ܠܚܰܝܶܐ ܐܰܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܐܺܝܕ݂ܺܝܢ ܬ݁ܺܐܙܰܠ ܠܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But if thy hand offend thee, cut it off: better ^{[Or, more tolerable.]} for thee mutilated to go into life, than having two hands to go into gihana;

(Murdock) And if thy hand make thee offend, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than, having two hands, to go into hell;

(Lamsa) If your hand offends you, cut it off; it is much better for you to go through life maimed, than to have two hands and go to Gehenna,

(KJV) And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-09430	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-09431	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܫܠܐ	ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ	2:10681	ܟܫܠ	Verb	offended, stumble	229	106	62041-09432	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09433	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܕܟ	ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂	2:574	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-09434	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܦܣܘܩܝܗ	ܦ݁ܣܽܘܩܶܝܗ	2:16886	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62041-09435	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܦܩܚ	ܦ݁ܰܩܳܚ	2:17053	ܦܩܚ	Adjective	expedient, profitable, better	455	178	62041-09436	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-09437	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09438	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܦܫܝܓܐ	ܦ݁ܫܺܝܓ݂ܳܐ	2:17365	ܦܫܓ	Adjective	maimed, multilate	468	181	62041-09439	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܥܘܠ	ܕ݁ܬ݂ܶܥܽܘܠ	2:15607	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-094310	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62041-094311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62041-094312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-094313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-094314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-094315	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܬܪܬܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23033	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62041-094316	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝܢ	ܐܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:572	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-094317	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܐܙܠ	ܬ݁ܺܐܙܰܠ	2:388	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-094318	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܓܗܢܐ	ܠܓ݂ܺܗܰܢܳܐ	2:3577	ܓܗܢܐ	Noun	hell, Gehenna	62	45	62041-094319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}