Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:39'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:39

Mark 9:39 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܳܐ ܬ݁ܶܟ݂ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܰܝܬ݁ ܓ݁ܶܝܪ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܚܰܝܠܶܐ ܒ݁ܫܶܡܝ ܘܡܶܫܟ݁ܰܚ ܥܓ݂ܰܠ ܐܳܡܰܪ ܥܠܰܝ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to them, Forbid him not; for no man who doeth powerful works ^[Powers.] in my name, can soon speak of me that which is evil.

(Murdock) Jesus said to them: Forbid him not; for there is no one who doeth mighty works in my name, that can readily speak evil of me.

(Lamsa) Jesus said to them, Do not forbid him; for there is no man who performs miracles in my name, who will hastily speak evil of me.

(KJV) But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-09390	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09391	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-09392	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-09393	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܠܘܢܝܗܝ	ܬ݁ܶܟ݂ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:10171	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	62041-09394	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62041-09395	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-09396	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-09397	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-09398	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܶܐ	2:7044	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62041-09399	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝ	ܒ݁ܫܶܡܝ	2:21590	ܫܡ	Noun	name	583	225	62041-093910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܡܫܟܚ	ܘܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21247	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-093911	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܓܠ	ܥܓ݂ܰܠ	2:15175	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62041-093912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-093913	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-093914	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܒܝܫ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ	2:2297	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62041-093915	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}