Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:3'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:3

Mark 9:3 - ܘܡܰܙܗܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܽܘܫܶܗ ܘܡܰܚܘܰܪ ܛܳܒ݂ ܐܰܝܟ݂ ܬ݁ܰܠܓ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܠܡܰܚܘܳܪܽܘ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and his raiment shone, and became exceeding white as the snow; as the sons of man on earth could not make white.

(Murdock) And his raiment shone and was very white, like snow, so as men on earth can never whiten.

(Lamsa) His clothes shone, and became white like snow, in such a manner that men on earth cannot make white.

(KJV) And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܙܗܪ	ܘܡܰܙܗܰܪ	2:5606	ܙܗܪ	Verb	shine	111	64	62041-09030	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-09031	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܘܫܗ	ܠܒ݂ܽܘܫܶܗ	2:10990	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62041-09032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܚܘܪ	ܘܡܰܚܘܰܪ	2:6566	ܚܘܪ	Verb	white, white	134	72	62041-09033	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62041-09034	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-09035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܓܐ	ܬ݁ܰܠܓ݁ܳܐ	2:22816	ܬܠܓܐ	Noun	snow	613	239	62041-09036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62041-09037	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ	2:3261	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-09038	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1429	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-09039	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܚܘܪܘ	ܠܡܰܚܘܳܪܽܘ	2:6568	ܚܘܪ	Verb	white, white	134	72	62041-090310	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62041-090311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-090312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-090313	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}