Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:29'

<-- Mark 9:28 | Mark 9:30 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 9:29

Mark 9:29 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܶܢܣܳܐ ܒ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܡܶܦ݁ܰܩ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܨܰܘܡܳܐ ܘܒ݂ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu said to them, This kind with nothing can be cast out, but by fasting and prayer.

(Murdock) He saith to them: This kind can come out, by nothing but fasting and prayer.

(Lamsa) He said to them, This kind cannot be cast out by anything, except by fasting and prayer.

(KJV) And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-09290	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09291	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-09292	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܣܐ	ܓ݁ܶܢܣܳܐ	2:3941	ܓܢܣܐ	Noun	kind, offspring	75	49	62041-09293	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܡ	ܒ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11402	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-09294	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-09295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-09296	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܦܩ	ܠܡܶܦ݁ܰܩ	2:13395	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-09297	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-09298	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܨܘܡܐ	ܒ݁ܨܰܘܡܳܐ	2:17647	ܨܡ	Noun	fast	475	184	62041-09299	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܨܠܘܬܐ	ܘܒ݂ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17763	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62041-092910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}