Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:28'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:28

Mark 9:28 - ܟ݁ܰܕ݂ ܥܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܡܳܢܳܐ ܚܢܰܢ ܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܢ ܠܡܰܦ݁ܳܩܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But when Jeshu had gone into the house, his disciples inquired of him by themselves, Why could not we cast him out?

(Murdock) And when Jesus entered the house, his disciples asked him privately: Why could not we cast him out ?

(Lamsa) When Jesus entered the house, his disciples asked him privately, Why could we not cast it out?

(KJV) And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-09280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-09281	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-09282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬܐ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2737	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-09283	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-09284	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܘܗܝ	ܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ	2:20416	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-09285	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-09286	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:11153	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62041-09287	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62041-09288	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-09289	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-092810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܢ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܢ	2:21199	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-092811	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܦܩܘܬܗ	ܠܡܰܦ݁ܳܩܽܘܬ݂ܶܗ	2:13397	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-092812	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}