Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:25'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:25

Mark 9:25 - ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܪܳܗܶܛ ܥܰܡܳܐ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܐܳܐ ܒ݁ܗܳܝ ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܪܽܘܚܳܐ ܚܰܪܶܫܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܡܰܠܠܳܐ ܐܶܢܳܐ ܦ݁ܳܩܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܟ݂ܝ ܦ݁ܽܘܩܝ ܡܶܢܶܗ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܠܺܝܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But when Jeshu saw the people running together, and assembling to him, he rebuked the unclean spirit, and said to him, Spirit, deaf and unspeaking ! I command thee, come forth from him, and enter not into him again !

(Murdock) And when Jesus saw that the people were, running and collecting around him, he rebuked the unclean spirit, and said to him: Thou deaf and unspeaking spirit, I command thee, come out of him; and no more enter him.

(Lamsa) When Jesus saw that people were run-ning and gathering to him, he rebuked the unclean spirit, and said to it, O deaf and dumb spirit, I command you, come out of him, and do not enter him again.

(KJV) When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-09250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-09251	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-09252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-09253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܗܛ	ܕ݁ܪܳܗܶܛ	2:19565	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62041-09254	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62041-09255	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܟܢܫ	ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫ	2:10272	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62041-09256	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-09257	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܐܐ	ܟ݁ܐܳܐ	2:9736	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62041-09258	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܝ	ܒ݁ܗܳܝ	2:5035	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-09259	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-092510	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ	2:8261	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62041-092511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-092512	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-092513	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-092514	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܪܫܬܐ	ܚܰܪܶܫܬ݂ܳܐ	2:7642	ܚܪܫ	Adjective	dumb, mute, deaf	160	82	62041-092515	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-092516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܐ	ܡܡܰܠܠܳܐ	2:12056	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62041-092517	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-092518	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕ	ܦ݁ܳܩܶܕ݂	2:28770	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62041-092519	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-092520	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-092521	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܦܘܩܝ	ܦ݁ܽܘܩܝ	2:13424	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-092522	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-092523	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62041-092524	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-092525	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܠܝܢ	ܬ݁ܶܥܠܺܝܢ	2:15653	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-092526	Second	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-092527	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}