Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:24'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:24

Mark 9:24 - ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܩܥܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܛܰܠܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܳܟ݂ܶܐ ܘܳܐܡܰܪ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐ݈ܢܳܐ ܡܳܪܝ ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And in a moment the father of the youth cried out, weeping and saying, I am believing; help the defect ^{[Poverty, imperfection, defect.]} of my faith.

(Murdock) And immediately the father of the child cried out, while he wept and said: I believe; aid thou the defect of my faith.

(Lamsa) And immediately the father of the boy cried out weeping, and said, I do believe, help my little belief.

(KJV) And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-09240	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-09241	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܥܐ	ܩܥܳܐ	2:18764	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62041-09242	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:20	ܐܒ	Noun	father	2	13	62041-09243	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܛܠܝܐ	ܕ݁ܛܰܠܝܳܐ	2:8146	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62041-09244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-09245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܐ	ܒ݁ܳܟ݂ܶܐ	2:2751	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62041-09246	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-09247	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:23273	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62041-09248	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-09249	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-092410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܕܪ	ܥܰܕ݁ܰܪ	2:15244	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62041-092411	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܚܣܝܪܘܬ	ܠܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂	2:7458	ܚܣܪ	Noun	want, need, defect	151	79	62041-092412	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܝ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܝ	2:1201	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62041-092413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}