Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:21'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:21

Mark 9:21 - ܘܫܰܐܶܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ ܠܶܗ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܽܘ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܗܳܐ ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu asked the father, How long is it from the time from which it was thus ? He saith to him, Behold, from his childhood.

(Murdock) And Jesus asked his father, how long a time he had been thus. He said to him: Lo, from his childhood.

(Lamsa) So Jesus asked his father, How long has he been like this? He said to him, From his childhood.

(KJV) And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܐܠ	ܘܫܰܐܶܠ	2:20384	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-09210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-09211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܒܘܗܝ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:60	ܐܒ	Noun	father	2	13	62041-09212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܟܡܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ	2:10197	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62041-09213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09214	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62041-09215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-09216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-09217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62041-09218	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-09219	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-092110	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-092111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-092112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-092113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܘܬܗ	ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܶܗ	2:8159	ܛܠܝܐ	Noun	youth, childhood	175	87	62041-092114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}