Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:20'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:20

Mark 9:20 - ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܬ݂ܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܒ݁ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܚܒ݂ܰܛܬ݂ܶܗ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܰܩ ܗ݈ܘܳܐ ܘܡܰܪܥܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And they brought him unto him: and when the spirit saw him, he immediately dashed him, and he fell upon the ground; and was convulsed, and was torn.

(Murdock) And they brought him to him. And when the spirit saw him, immediately he shook him; and he fell upon the ground, and wallowed and foamed.

(Lamsa) And they brought the boy to Jesus; and when the spirit seized him, it immediately troubled him; and he fell on the ground, gasping and foaming.

(KJV) And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬܝܘܗܝ	ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ	2:2129	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-09200	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-09201	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-09202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܬܗ	ܚܙܳܬ݂ܶܗ	2:6701	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-09203	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-09204	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-09205	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-09206	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܒܛܬܗ	ܚܒ݂ܰܛܬ݂ܶܗ	2:6115	ܚܒܛ	Verb	knock down, convulse	123	68	62041-09207	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܦܠ	ܘܰܢܦ݂ܰܠ	2:13280	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62041-09208	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-09209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62041-092010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܒܥܩ	ܘܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܰܩ	2:3111	ܒܥܩ	Verb	tear, rend	51	39	62041-092011	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-092012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܪܥܬ	ܘܡܰܪܥܶܬ݂	2:19753	ܪܥܬ	Denominative	foam	547	211	62041-092013	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}