Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:18'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:18

Mark 9:18 - ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܕ݂ܪܟ݂ܳܐ ܠܶܗ ܚܳܒ݂ܛܳܐ ܠܶܗ ܘܡܰܪܥܶܬ݂ ܘܰܡܚܰܪܶܩ ܫܶܢܰܘܗ݈ܝ ܘܝܳܒ݂ܶܫ ܘܶܐܡܪܶܬ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܀

Translations

(Etheridge) and when he seizeth him, he dasheth him, and teareth and grindeth his teeth, and he becometh dry. And I spake to thy disciples that they should cast him out, but they could not.

(Murdock) And wherever he seizeth him, he shaketh and teareth him: and he gnasheth his teeth, and pineth away. And I spoke to thy disciples, to cast him out; and they could not.

(Lamsa) And whenever it seizes him, it troubles him; and he foams, and gnashes his teeth, and gets worn out. And I asked your disciples to cast it out, but they could not.

(KJV) And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܟܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ	2:634	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62041-09180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܪܟܐ	ܕ݁ܡܰܕ݂ܪܟ݂ܳܐ	2:4893	ܕܪܟ	Verb	overtake, comprehend	97	57	62041-09181	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09182	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܒܛܐ	ܚܳܒ݂ܛܳܐ	2:6114	ܚܒܛ	Verb	knock down, convulse	123	68	62041-09183	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09184	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܪܥܬ	ܘܡܰܪܥܶܬ݂	2:19753	ܪܥܬ	Denominative	foam	547	211	62041-09185	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܘܡܚܪܩ	ܘܰܡܚܰܪܶܩ	2:7630	ܚܪܩ	Verb	gnash	159	82	62041-09186	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܫܢܘܗܝ	ܫܶܢܰܘܗ݈ܝ	2:21919	ܫܢܐ	Noun	tooth, ivory, tusk	587	227	62041-09187	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܝܒܫ	ܘܝܳܒ݂ܶܫ	2:8523	ܝܒܫ	Verb	dry up, wither, wither	185	90	62041-09188	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܬ	ܘܶܐܡܪܶܬ݂	2:1302	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-09189	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܝܟ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁	2:11239	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-091810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܢܦܩܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:13360	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-091811	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-091812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ	2:21194	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-091813	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}