Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:13'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:13

Mark 9:13 - ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܺܠܺܝܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܒ݁ܶܗ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܨܒ݂ܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But I tell you, Elia hath also come, and they have done to him whatever they would, as it is written concerning him.

(Murdock) But I say to you: That Elijah hath come; and they have done to him all that they desired, as it was written of him.

(Lamsa) But I say to you, that Elijah has also come, and they did with him whatever they pleased, as it is written of him.

(KJV) But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-09130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-09131	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-09132	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09133	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-09134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܝܐ	ܐܺܠܺܝܳܐ	2:951	ܐܠܝܐ	Proper Noun	Elijah	17	22	62041-09135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-09136	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܒܕܘ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14939	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-09137	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-09138	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-09139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-091310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܘ	ܕ݁ܰܨܒ݂ܰܘ	2:17489	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-091311	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62041-091312	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62041-091313	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-091314	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}