Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:7'

<-- Mark 8:6 | Mark 8:8 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 8:7

Mark 8:7 - ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܢܽܘܢܶܐ ܩܰܠܺܝܠ ܘܳܐܦ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܰܪܶܟ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܰܢܣܺܝܡܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And there were fishes, a few: and also over them he blessed, and said that they should set them.

(Murdock) And there were a few fishes; and them he also blessed, and ordered them set forth.

(Lamsa) And there were a few fishes; he blessed them also, and commanded to set them before them.

(KJV) And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-08070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-08071	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܢܘܢܐ	ܢܽܘܢܶܐ	2:12871	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62041-08072	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62041-08073	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-08074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-08075	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܪܟ	ܒ݁ܰܪܶܟ݂	2:2464	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62041-08076	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-08077	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܣܝܡܘܢ	ܕ݁ܰܢܣܺܝܡܽܘܢ	2:14231	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62041-08078	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-08079	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}