Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:24'

<-- Mark 8:23 | Mark 8:25 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 8:24

Mark 8:24 - ܚܳܪ ܘܶܐܡܰܪ ܚܳܙܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܐܺܝܠܳܢܶܐ ܕ݁ܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he looked, and said, I see the sons of man as the trees, walking.

(Murdock) And he gazed, and said: I see men like trees which walk.

(Lamsa) And he looked and said, I see men like trees, walking.

(KJV) And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܪ	ܚܳܪ	2:6552	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62041-08240	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-08241	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:25186	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-08242	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-08243	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-08244	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1429	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-08245	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-08246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܢܐ	ܐܺܝܠܳܢܶܐ	2:646	ܐܝܠܐ	Noun	tree	13	18	62041-08247	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܠܟܝܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5198	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62041-08248	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}