Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:14'

<-- Mark 8:13 | Mark 8:15 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 8:14

Mark 8:14 - ܘܰܛܥܰܘ ܕ݁ܢܶܣܒ݂ܽܘܢ ܠܰܚܡܳܐ ܘܶܐܠܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܓ݁ܪܺܝܨܬ݁ܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they had forgotten to take with them bread, and but one cake was with them in the ship.

(Murdock) And they had forgotten to take bread with them, and had but a single cake in the ship with them.

(Lamsa) And they had forgotten to take bread; except one loaf they had none with them in the boat.

(KJV) Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܛܥܘ	ܘܰܛܥܰܘ	2:8290	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62041-08140	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܣܒܘܢ	ܕ݁ܢܶܣܒ݂ܽܘܢ	2:13166	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62041-08141	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62041-08142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܐ	ܘܶܐܠܳܐ	2:894	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-08143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-08144	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܪܝܨܬܐ	ܓ݁ܪܺܝܨܬ݁ܳܐ	2:4004	ܓܪܝܨܬܐ	Noun	loaf, cake	78	50	62041-08145	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62041-08146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-08147	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-08148	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܣܦܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14716	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62041-08149	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}