Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:5'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:5

Mark 7:5 - ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܠܡܳܢܳܐ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܠܳܐ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܡܫܳܓ݂ܳܢ ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܐܳܟ݂ܠܺܝܢ ܠܰܚܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the Sophree and Pharishee questioned him, Why do not your disciples walk according to the tradition of the elders; but, while their hands are not washed, eat bread ?

(Murdock) And the Scribes and Pharisees asked him: Why walk not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eat bread with their hands unwashed ?

(Lamsa) And the scribes and Pharisees asked him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with their hands unwashed?

(KJV) Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܐܠܘܗܝ	ܘܫܰܐܠܽܘܗ݈ܝ	2:20390	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-07050	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14760	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62041-07051	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62041-07052	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62041-07053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܝܟ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁	2:11246	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-07054	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-07055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟܝܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5219	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62041-07056	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-07057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡܢܘܬܐ	ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:21448	ܫܠܡ	Noun	tradition	307	134	62041-07058	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܫܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19132	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62041-07059	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-070510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-070511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-070512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܓܢ	ܡܫܳܓ݂ܳܢ	2:20954	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62041-070513	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܝܕܝܗܘܢ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:569	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-070514	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܟܠܝܢ	ܐܳܟ݂ܠܺܝܢ	2:799	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62041-070515	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62041-070516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}