Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:4'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:4

Mark 7:4 - ܘܡܶܢ ܫܽܘܩܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܳܡܕ݁ܺܝܢ ܠܳܐ ܠܳܥܣܺܝܢ ܘܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܕ݁ܢܶܛܪܽܘܢ ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܳܣܶܐ ܘܰܕ݂ܩܶܣܛܶܐ ܘܰܕ݂ܡܳܐܢܰܝ ܢܚܳܫܳܐ ܘܰܕ݂ܥܰܪܣܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and (coming) from the market, unless they lave, ^[Baptize.] they eat not. And many other of those (things) there are which they have received to observe, (as) the baptisms of cups, and of measures, and of brasen utensils, and of beds.

(Murdock) And [coming] from the market-place, except they baptize, they do not eat. And there are many other things which they have received to observe, [such as] the baptisms of cups, and of pots, and of brazen vessels, and of couches.

(Lamsa) Even the things from the market, if they are not washed, they would not eat them. And there are a great many other things, which they have accepted to obey, such as the washing of cups and pots, and copper utensils, and the bedding of dead men.

(KJV) And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-07040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܩܐ	ܫܽܘܩܳܐ	2:21007	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62041-07041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-07042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܕܝܢ	ܥܳܡܕ݁ܺܝܢ	2:15873	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62041-07043	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-07044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܣܝܢ	ܠܳܥܣܺܝܢ	2:11283	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62041-07045	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܣܓܝܐܬܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13925	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-07046	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܬܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:7680	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62041-07047	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-07048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-07049	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠܘ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17943	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62041-070410	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܛܪܘܢ	ܕ݁ܢܶܛܪܽܘܢ	2:12981	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62041-070411	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܝܳܬ݂ܳܐ	2:15837	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62041-070412	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܣܐ	ܕ݁ܟ݂ܳܣܶܐ	2:10340	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	62041-070413	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܩܣܛܐ	ܘܰܕ݂ܩܶܣܛܶܐ	2:18737	ܩܣܛܐ	Noun	pint, pitcher, jug	511	195	62041-070414	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܐܢܝ	ܘܰܕ݂ܡܳܐܢܰܝ	2:11358	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62041-070415	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܚܫܐ	ܢܚܳܫܳܐ	2:12904	ܢܚܫܐ	Noun	brass	336	139	62041-070416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܥܪܣܬܐ	ܘܰܕ݂ܥܰܪܣܳܬ݂ܳܐ	2:16229	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62041-070417	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}