Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:33'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:33

Mark 7:33 - ܘܢܰܓ݂ܕ݁ܶܗ ܡܶܢ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܐܪܡܺܝ ܨܶܒ݂ܥܳܬ݂ܶܗ ܒ݁ܶܐܕ݂ܢܰܘܗ݈ܝ ܘܪܰܩ ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܠܶܫܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he took him aside from the crowd by himself, and put his fingers in his ears, and spat, and touched his tongue.

(Murdock) And he led him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and spit, and touched his tongue,

(Lamsa) So he drew him aside from the people, and put his fingers into his ears, then he spat, and touched his tongue;

(KJV) And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܓܕܗ	ܘܢܰܓ݂ܕ݁ܶܗ	2:12650	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62041-07330	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-07331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-07332	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11150	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62041-07333	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܪܡܝ	ܘܰܐܪܡܺܝ	2:20043	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62041-07334	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܨܒܥܬܗ	ܨܶܒ݂ܥܳܬ݂ܶܗ	2:17563	ܨܒܥܐ	Noun	finger	473	183	62041-07335	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܕܢܘܗܝ	ܒ݁ܶܐܕ݂ܢܰܘܗ݈ܝ	2:233	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62041-07336	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܪܩ	ܘܪܰܩ	2:20253	ܪܩ	Verb	spit	549	211	62041-07337	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܪܒ	ܘܰܩܪܶܒ݂	2:18975	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-07338	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܠܫܢܗ	ܠܠܶܫܳܢܶܗ	2:11313	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62041-07339	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}